第一次接觸簡體字書是在研究所時，看了一些悶悶的藝術、電影與文化研究的指定讀本，後來再看是在故宮的日子，一些器物的藝術史書；記得那時不太會認簡體字，常常邊看邊問人，簡體字書那時之於我，是功能、工具性質大於知識、閱讀興趣的，但也因為這些零散瑣碎的機會而與簡體字書維持了些許的熱度，每每逛進信義誠品，都會走進簡體字館翻翻，或是再過個馬路，到對邊的「上海書店」晃晃。
在中國的時候，無聊沒事就買碟看碟，前陣子，多了個買書看書的習慣，主要是這裡的書太便宜了，常常走進書店晃一圈出來，手裡就拿了四、五本書，加總起來的價錢換算成台幣，在台灣大概只能買兩本繁體字書吧，可見有多便宜。
在中國逛書店就像在逛百貨公司促銷花車一樣，封面極簡好看，買！台灣沒翻譯，買！書腰簡介文案寫得好，買！書名聽起來很酷，買！台灣絕版的，買！該是偏向理性消費的購書行為之於我，因為在中國，買書反而買得似乎有點過於隨興了。
中國的雜誌在「性價比」上也很高，每本定價絕對不超過RMB 20，而且選擇性多樣，從財經、社論，到時尚、旅遊、文藝、電影、設計、廣告等等，分眾極為細緻，甚至還有區域型、城市型的時尚生活雜誌，此外，國際中文版在中國市場也一本本、非常齊全，以前在台灣只能翻翻英文版的《Psychologies》，在中國一樣有George Clooney和讀者一起分享男性面臨衰老時該有的心理衛生態度，一本才人民幣10塊，性價比極高，買！
歐美書籍的翻譯本在中國似乎推出得特別快，尤其是商管類，而在翻譯文學上，中國的翻譯和台灣的版本截然不同，在中國看到的村上春樹、吉本芭娜娜完全是另外一種風格，意識上比台灣的版本直面許多，而歐美文學的翻譯，在詞藻上則多了點文學味。
後來看了看，我慢慢發現中國的出版書目琳瑯滿目，但其中最齊全的應屬藝術、電影、古典文學、歷史了，在在反映出中國古典文化深厚的國家基礎，但暢銷榜上也開始出現零星的創意、設計類書籍，留學人口眾多的中國，如果能因此走出山寨、開始創新的話，世界大國的地位可能真的得因此輪轉了。
繁簡體雖然差別大，但透過微軟Office幫忙，要在中國找到台灣作家的簡體字版作品不是難事，而台灣一些較為晚近或從網路崛起且大眾的作家，例如：方文山、史丹利、敷米漿、蔡智恆、藤井樹等等，也大舉進攻了中國書市（只不過好像還沒看到九把刀或是女王），而中國的暢銷作家，除了易中天、王朔、賈平凹之外，也有一些明星轉型或從網路崛起的新進暢銷作家，例如徐靜蕾、韓寒、郭敬明等等。
待在中國時，週末沒事做就習慣走路去書店晃晃，瞥瞥一些雜誌、翻翻一些書，直到我買到胡晴舫在台灣絕版的《旅人》和柯裕棻的《我很好》（台灣書名為：青春無法歸類）後，我發現，在中國，買書真的會上癮。
留言列表
